O silêncio do vento domina a paisagem. Diante de mim, um exército de árvores queimadas mantém-se firme.
The silence of the wind dominates the landscape. Before me stands an army of burnt trees, holding firm.

PORTUGUÊS

O silêncio do vento domina a paisagem. Diante de mim, um exército de árvores queimadas mantém-se firme. O fogo consumiu-lhes a vida, o vento fustiga-lhes os troncos, e a solidão preenche o vazio que outrora foi verde. E, no entanto, ali estão elas—de pé. Sem folhas, sem cor, mas com algo que a destruição não conseguiu roubar: a sua presença. Atrevo-me até a dizer com a imponência de outros tempos, porque essa não me parece ter desaparecido.

Ao caminhar por este lugar, senti um peso no peito. Não era apenas a visão da devastação, mas a inevitável comparação com o mundo que nos rodeia. Não é de hoje, nem de há 2 anos, que vivemos tempos de caos e conflito, onde as vozes se elevam cada vez mais, inflamadas pelo razão única de que só quem vocifera palavras da boca para fora, tem razão. Assistimos a discursos de ódio a crescerem como incêndios descontrolados, consumindo a humanidade e a v certeza de um mundo melhor. Hoje, a empatia é algo que se valoriza, ao invés de ser algo normal. Vemos nações em guerra, cidades destruídas, comunidades e povos divididos.

Voltando ao momento, e ao cenário de beleza única, diante destas árvores. Mortas, mas não vencidas.

Há algo de profundamente simbólico na forma como permanecem de pé. A fragilidade é mais do que evidente—os troncos queimados, os ramos quebrados…uma aparente ausência de vida.
São as cicatrizes que contam histórias, que falam de um passado, mas que também nos fazem refletir no futuro.

Levante a mão, quem nunca foi consumido pelas suas próprias tempestades? Pelas palavras em tom de desafio de outros, por situações inesperadas, pelas perdas que nos deixam sem chão. Quantas vezes sentimos a aparente falta de forças para continuar?

Este exército inabalável em forma soldados brancos, faz-me perceber que há um tipo de força que não se mede pela ausência de dor, mas sim pela capacidade de resistir a ela. A natureza ensina-nos sempre, mas aqui em particular, que o verdadeiro poder muitas das vezes está na resiliência que nos permite sobreviver.

Digo sempre que temos muito a aprender com a natureza, e em particular com as árvores. Às vezes, somos como elas. Ficamos marcados pelo que nos aconteceu, despidos de tudo o que nos fazia sentir fortes. Mas se ainda estamos de pé, então ainda estamos aqui. Ainda somos parte da paisagem (comumente chamada de sociedade).

Costuma olhar para o que se passa neste mundo e ter de seguir caminho… Mas se calhar em resposta à pergunta, o que é vida? … se calhar só conseguimos responder enfrentado o mundo como ele é, voltando ao ruído, à hostilidade e aos desafios do quotidiano.

Estas árvores deixaram-me uma mensagem clara: a destruição pode mudar a nossa forma, mas não define quem somos. O fogo consume, mas não pode nem deve conseguir apagar aquilo que insiste em permanecer.

ENGLISH

The silence of the wind dominates the landscape. Before me stands an army of burnt trees, holding firm. Fire consumed their life, the wind lashes at their trunks, and solitude fills the void that was once green. And yet, there they are—still standing. Leafless, colourless, but with something that destruction could not steal: their presence. I would even dare say they retain the grandeur of other times, for that does not seem to have vanished.

As I walked through this place, I felt a weight in my chest. It wasn’t just the sight of devastation, but the inevitable comparison with the world around us. This isn’t something new, nor something from two years ago—we’ve been living through times of chaos and conflict, where voices are raised louder and louder, inflamed by the belief that only those who shout empty words hold the truth. We witness hate speech spreading like wildfires, consuming humanity and any certainty of a better world. Today, empathy is seen as something to be praised, rather than something normal. We see nations at war, cities destroyed, communities and peoples divided.

Back to the moment, and to this uniquely beautiful scene, standing before these trees. Dead, but not defeated.

There is something deeply symbolic in the way they remain upright. Their fragility is all too evident—the charred trunks, the broken branches… an apparent absence of life.
It is their scars that tell stories, that speak of a past, but also make us reflect on the future.

Raise your hand, who has never been consumed by their own storms? By the challenging words of others, by unexpected situations, by losses that leave us without solid ground. How many times have we felt the seeming lack of strength to carry on?

This unshakeable army in the form of white soldiers makes me realise that there is a kind of strength not measured by the absence of pain, but by the ability to endure it.
Nature always teaches us, but here in particular, it shows that true power often lies in the resilience that allows us to survive.

I always say there is much to learn from nature, especially from trees. Sometimes, we are like them. Marked by what has happened to us, stripped of everything that once made us feel strong. But if we are still standing, then we are still here. We are still part of the landscape (commonly called society).

We tend to look at what’s happening in this world and feel the need to move on… But perhaps, in answer to the question what is life?… perhaps we can only answer it by facing the world as it truly is, returning to the noise, the hostility, and the challenges of daily life.

These trees left me with a clear message: destruction may change our form, but it does not define who we are. Fire consumes, but it cannot—nor should it ever—extinguish what insists on remaining.